���. �����